Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Saya sangat takut.
- Buka pintu! - Saya takut.
Jangan takut!
Aji 3, kami akan lindungi awak.
Jangan buka pintu! Tunggu di dalam!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Bawa mereka!
Letak tangan awak di belakang.
(Pasukan Penyelidikan Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Aji 3, awak okey?
Mari pulang.
Cari di semua tempat.
- Ya, tuan. - Periksa tingkat atas juga.
Periksa tingkat atas dan sekat laluan utama.
- Teruskan mencari. - Ya, tuan.
Pakcik.
Adakah awak rasa...
Aji 3 akan ingat saya?
Dia robot, jadi dia akan ingat awak selamanya.
Saya rasa gembira.
Kita patut dapatkan kasut baru untuk awak, Aji 3.
Saya sudah bertemu ramai orang.
Saya mahu baca lebih banyak emosi manusia.
Mesti dia gembira...
kerana ini pertama kali dia berada di dunia luar.
Aji 3, simpan fail untuk hari ini.
Fail telah disimpan.
Aji 3, adakah awak gembira kerana dapat pulang semula?
Saya perlu dicaj.
Ya. Mari berehat.
Kita juga perlu berehat.
Saya sudah keletihan hari ini.
Doktor Hong.
Kita masih perlu jalankan ujian kepadanya.
Aji 3.
Apakah tempat duduk paling selamat semasa perjalanan ke Busan?
- Tempat duduk Ma Dong Seok. - Tempat duduk Ma Dong Seok.
Semuanya sempurna. Saya berpuas hati.
Apa yang awak fikirkan?
Ia rahsia.
Hei, awak serius?
Saya hanya gembira.
Kenapa?
Saya gembira...
dengan apa yang berlaku sekarang.
Saya sudah capai matlamat saya hari ini...
dan...
awak ada di sisi saya sekarang.
Dan...
Saya boleh baring dan lihat awak seperti ini.
Hei, awak berat.
Jadi, tunggu sahaja.
Apapun...
awak seorang pemandu yang sangat baik.
Lihat? Saya sudah kata.
Saya beritahu awak yang awak patut rasa dihormati.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa lagi.
Buat apa yang awak mahu.
Buat apa yang awak mahu buat.
Sebaliknya, saya mahu jadi orang pertama yang lihatnya.
Awak masih belum selamat...
untuk keluar sendiri. Jadi saya akan...
Berhenti di situ.
- Saya perlu pergi sekarang. - Apa?
Awak boleh luangkan masa dengan dia.
- Awak mahu pergi mana? - Saya perlu pulang ke rumah.
Kenapa awak tidak boleh tinggal di sini?
Ini tempat awak.
Tidak bolehkah, ia jadi tempat awak juga?
Apa yang awak cakapkan?
Saya lapar.
Masak untuk saya.
Masak makanan awak sendiri.
Tolonglah. Saya tiada tenaga.
Tolonglah. Masak untuk saya.
Masak sesuatu untuk saya.
Pergi masak sendiri.
Cepatlah. Saya nak makanan.
- Baiklah. Bangun. - Baik.
Ketika saya kecil, saya ikut satu lawatan.
Tapi tiada siapa mahu buat gimbap untuk saya...
jadi saya terpaksa buat sendiri.
Mak Cik saya...
pergi lawatan buat kali pertama ketika dia sebaya saya.
Tapi dia tidak tahu bagaimana untuk buat gimbap.
Jadi sebaliknya, dia buat bola beras.
Itulah kali pertama dia buat ini.
Kenapa kanak-kanak perlu buat gimbap sendiri?
Kerana tiada siapa mahu buat untuk dia.
Makcik awak...
mesti telah diusik kawan-kawan dia ketika lawatan itu.
Ketika itu, tiada siapa yang makan dengan dia.
Tapi ibu saya makan bersama dia.
Sebab itulah makcik saya jadi pelindung ibu saya.
Di sini. Cuba ia.
Kenapa awak ketawa?
Ia rahsia.
Kenapa rahsia?
Kemudian saya tidak akan beri awak ini.
Saya baru tahu...
siapa sebenarnya pelindung saya.
Siapa dia?
Awak beritahu...
Yoo Cheol semuanya?
Saya rasa lama-kelamaan...
dia akan tahu juga.
Awak tidak beritahu dia tentang perkara lain, betul?
Tidak, saya tidak beritahu dia.
Martin sudah pergi.
Saya perlu jatuhkan dakwaan.
Pastikan untuk dapatkan Pengarah Ye.
Pergi semula.
Saya tidak akan berbesan dengan penjenayah.
Ini hadiah dari Pengerusi Hwang.
Saham dalam akaun...
nama peminjam dia dipindahkan ke Ri El.
Pengerusi Hwang...
mahu awak jadi pengarah yang baru.
Jika awak terima...
dia akan sokong awak sepenuhnya.
Dia mahu saya jadi pengarah...
dan sembunyikan semua kelemahan dia?
Itu akan jadi lebih mudah untuk awak lakukan tugas awak...
apabila awak jadi pengarah.
Awak hanya perlu keluarkan Pengarah Kim.
Keluarkan dia tidak cukup.
Dia akan datang semula.
Kita mesti pastikan dia hilang hasrat untuk kembali semula.
Awak akan gunakan penyakit dia?
Sebentar.
Saya tahu apa awak fikirkan.
Tetapi...
satu nasib malang...
kadangkala jadi peluang orang lain.
Apa awak perlu...
pada waktu begini adalah keberanian untuk laluinya.
Bagaimana...
Bagaimana keberanian itu?
Ia adalah keberanian.
Tiada sesiapa boleh lakukannya.
Awak tidak boleh cakap begitu, ayah.
Ia tidak masuk akal.
Saya anak awak.
Awak fikir saya akan gembira?
Semuanya berlalu.
Apabila ia berlalu...
awak akan lihat tiada apa-apa.
Ayah awak meneliti jenayahnya...
sebagai pulangan untuk rebat itu.
Okey.
Dia tidak bunuh sesiapa.
Hai.
Min Kyu ada penyakit?
Saya rasa ayah awak dan ayah saya...
akan gunakan itu untuk buat sesuatu yang teruk.
- Apa? - Saya telefon kerana fikir...
awak tidak akan tahu tentang ini.
Awak tidak tahu tentangnya, betul?
Tidak, saya..
Saya akan hubungi awak nanti.
(Pengerusi Hwang Do Won)
(Memorandum Pelepasan)
Gaya apa yang awak mahu?
Boleh awak luruskan ini juga?
Sudah tentu.
Bila bertanya soalan semasa membaca kad tarot...
ia lebih baik secara terperinci, bukan secara umum.
Sebagai contoh, daripada ini, "Boleh saya jatuh cinta..."
awak cakap, "Boleh saya jatuh cinta dengan orang ini?"
Jawapan untuk soalan itu adalah...
Kekasih.
Ini awak punya.
Adakah awak tidak kisah jika saya sertai?
Saya ada di sini. Hormati kewujudan saya.
Adakah awak mahu saya belikan awak sepasang Bola Hati?
Saya tidak sepatutnya tertidur.
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
Kekasih.
Saya rasa sunyi.
Saya rasa sunyi sekarang.
Sangat sunyi.
Oh Tuhan.
Saya sudah beritahu awak yang dia cantik.
Siapakah dia? Adakah awak kenal dia?
Rambut awak, gaya awak. Wah.
Awak juga kenal dia?
Helo.
Orang akan mati, jika mereka buat perubahan drastik.
(Jus sayur-sayuran)
Bangun dan minum ini.
Gaya itu berubah, tapi bukan karakter itu. Bagus.
Saya dalam mood yang tidak baik.
Boleh saya warnakan rambut saya dengan warna biru debu?
Lakukannya. Ianya boleh tahan.
Hoktal, apa pendapat awak?
Awak mahu lakukannya dengan saya?
Saya bukan jenis yang warnakan rambut.
Sehingga semalam, awak akan buat apa yang saya suruh.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Adakah Sun Hye sudah beritahu awak supaya jangan melakukannya?
Dia mengangkat bahu. Itu keji.
- Hoktal. - Ya?
Berpatah balik ke masa awak baik dengan saya.
Saya rasa sangat sunyi pada hari seperti ini.
Kenapa? Adakah hari ini hari istimewa?
Tidak...
ia cuma...
Baiklah, jangan buat apa-apa.
Saya akan jadi marah sahaja jika awak buat sesuatu.
Jangan buat apa-apa.
- Helo. - Hai.
- Awak beli jus. - Ya.
- Wah, ia sedap. - Ya.
Sesuatu perlu diaturkan.
Baiklah.
- Apa? Kulit kepala awak gatal? - Tidak.
Awak berdua sepadan.
Ssanip, saya perlu pergi ke Yongsan.
Apa? Di mana?
Beli ini, dan datang terus ke bengkel.
Oh, bahagian ini, Yongsan? Baiklah, doktor.
Jumpa lagi.
- Ambil masa awak. - Saya sayangkan awak.
- Saya juga. - Selamat tinggal.
Pai, apa pun...
awak kelihatan sedikit...
pelik.
Bagaimana?
Awak tidak kelihatan seperti biasa.
Perbezaannya...
Oh...
mata awak besar.
Saya tidak pakai cermin mata.
Begitu.
Dahi awak luas juga.
Saya memisahkan rambut tengah saya.
Awak memisahkan rambut tengah awak.
Sebentar, rambut awak. Bukankah rambut awak keriting?
Saya bosan dengannya, jadi saya meluruskannya.
Adakah rambut saya nampak pelik?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Mari pergi.
Ia tidak kelihatan pelik.
Bahkan tanpa Ji A di sebelah saya...
saya terus berlatih sendiri.
Benar. Saya rasa dia tidak boleh berada di sisi awak sepanjang masa.
Dia bukan lagi robot.
Benar.
Saya suka tentang dia semasa dia menjadi robot.
Bukankah awak takut?
Saya asyik beritahu diri sendiri yang dia di sebelah saya...
dan itu kelihatan sedikit membantu.
Indeks awak kelihatan okey sekarang.
Selagi awak mengelak satu situasi...
di mana awak tiba-tiba berdepan kesesakan.
tidakkah awak fikir awak boleh mengendalikan kehidupan setiap hari?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Jaga diri. Selamat tinggal.
(Mesyuarat lembaga kecemasan esok.)
(Perlucutan Jawatan Pengarah Kim Min Kyu.)
Saya sudah pulang.
Doktor.
Hoktal.
Min Kyu?
Saya tidak takut. Saya tidak takut langsung.
Doktor.
Ke mana semua orang pergi tanpa saya?
Mereka semua kejam. Sanggup mereka buat begini?
Hari ini hari lahir saya. Jika di AS, pasti ada parti.
Tiada siapa pedulikan saya.
- Helo. - Apa yang berlaku?
Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, Ssanip
Selamat hari lahir
Awak semua bersikap kebudak-budakan.
Pasti mengejut?
Kita tidak buat begini semasa di pantai timur.
Perkara-perkara seperti ini tidak menarik perhatian saya.
Saya rasa terharu.
Awak fikir kami tidak tahu?
- Tiup lilin ini. - Tiup lilin.
Tiup lilin.
Mari tinggal bersama.
Min Kyu, ini mengagumkan.
Awak yang sediakan ini?
Saya tahu ini. Saya cuma adakan pesta kecil.
Kek ini sedap.
Saya yang pilih.
Dengan bantuan dari saya.
Saya rasa seperti mahu terbalikkan meja.
Ini untuk awak.
Hadiah awak.
Apa yang ada di dalam ini?
Apa dia?
(Roti Limau Susu)
Roti limau susu?
Min Kyu, apakah ini?
Kami dapat tahu awak menangis bila lihat roti limau susu ini.
Saya mahu lihat awak makan ini sambil menangis.
Kenapa awak...
- Awak sudahpun menangis. - Apa yang awak kata?
Saya nampak air mata.
Dia menangis.
Patutkah saya buat dia menangis lagi?
Dengan hadiah ini.
Adakah itu yang baru? Berapa terabait?
Hadiahnya adalah video di dalam ini.
Ianya hadiah daripada Aji 3 yang baru sahaja selesai...
bersiar-siar buat kali pertama.
Dia pasti sangat sejuk.
Apa yang dia pakai? Ianya sangat nipis.
Jangan merayau dan pulang ke rumah.
Atau awak akan jadi seperti saya.
Apa maksudnya jadi seperti awak?
Saya tiada sesiapa untuk jumpa.
Tiada siapa yang menunggu saya.
Tiada siapa yang berminat tentang saya juga.
Awak tahu bagaimana naik bas, bukan?
Pergilah.
Awak lakukan kerja yang bagus.
Terima kasih.
Awak cantik.
Aji 3.
Aji 3, ke mana awak pergi?
Aji 3, adakah awak baik-baik sahaja?
Mari pulang ke rumah.
Kita mahu Aji 3 berkomunikasi dengan orang ramai.
Seperti yang awak lihat...
dia lebih bagus daripada yang kita jangka.
Bukan hanya kita.
Min Kyu dan Ji A, awak berdua juga lakukan kerja yang bagus.
Kenapa kita cipta robot?
Saya fikir memori Aji 3...
akan jawab itu.
Ia menyedihkan...
tetapi seperti yang dijanjikan, saya fikir ia masa...
untuk tukar wajah Aji 3.
Kita akan tinggalkan corak emosi yang dia perolehi...
dan padamkan semua video termasuk yang peribadi...
dia ambil dari Min Kyu dan Ji A.
Kemudian...
kita akan mulakan...
robot android baru kita.
Saya pasti Aji 3...
mahukan itu juga.
Dia mahu kita jadikan memorinya lebih indah.
Jadi...
mari...
ucapkan selamat tinggal.
Awak bantu kami pergi sejauh ini.
Corak yang awak tinggalkan...
akan diteruskan pada robot seterusnya.
Begitulah bagaimana...
kami akan ingat awak selamanya.
Selamat tinggal,
Aji 3.
Saya benar-benar minta maaf kerana hantar awak...
kepada Martin.
Saya benar-benar mahu katakannya.
Saya akan beritahu robot seterusnya tentang awak.
Awak...
takkan hilang.
Saya tahu awak suka saya lebih dari orang lain.
Saya akan ingat awak...
Aji 3.
- Selamat tinggal, Aji 3. - Selamat tinggal, Aji 3.
Video terakhir Aji 3...
rakamkan pengakuan Martin untuk bunuh Pengerusi Park.
Saya rasa...
dia tidak berjaga-jaga kerana dia robot.
Interpol akan sukakan ini.
Mereka pasti akan lindungi Jang Doo Sam sekarang.
Itu bagus.
Wartawan sudah bersedia.
Kita boleh teruskannya.
Bila mesyuarat lembaga berakhir...
seseorang akan beritahu mereka apa yang baru berlaku.
Kita tidak boleh kotorkan tangan kita.
(Mesyuarat Lembaga Kecemasan)
Mari mulakan mesyuarat lembaga kecemasan.
Agendanya adalah untuk berhentikan Pengarah Kim Min Kyu.
Sebabnya adalah seperti yang semua tahu. Penyakit.
Dia berada di sini.
(Sidang Akhbar Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu)
Saya pengarah Kewangan KM...
Kim Min Kyu.
Saya juga...
menghidapi penyakit...
alahan dengan manusia.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Alahannya belum sembuh sepenuhnya lagi?
Adakah dia dibenarkan keluar tanpa awak?
Ia belum berakhir lagi. Kita masih ada peluang.
Kenapa dia sentiasa kasar pada saya?
Kita pernah jadi kawan. Sampai hati awak layan saya begini?
Tidakkah awak perlukan saya di sana untuk berlawan?
Tidak, ia tidak mengapa.
Di mana pun saya berada, saya tahu awak sentiada di sisi saya.
Saya rasa ia tidak mengapa kali ini.